Mazurek Dąbrowskiego - Józef Wybicki (tekst pierwotny)
Mazurek Dąbrowskiego - Józef Wybicki
Jeszcze Polska nie umarła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
Szablą odbijemy.
-
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Do Polski z ziemi włoski,
Za Twoim przewodem
Złączem się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Wracał się przez morze,
Dla ojczyzny ratowania
Po szwedzkim rozbiorze.
-
Marsz, marsz, Dąbrowski…
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
-
Marsz, marsz, Dąbrowski…
Niemiec, Moskal nie osiędzie,
Gdy jąwszy pałasza,
Hasłem wszystkich zgoda będzie
I ojczyzna nasza.
-
Marsz, marsz, Dąbrowski…
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
“Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”
-
Marsz, marsz, Dąbrowski…
Na to wszystkich jedne głosy:
“Dosyć tej niewoli!
Mamy racławickie kosy,
Kościuszkę, Bóg pozwoli.”
-
Marsz, marsz, Dąbrowski…
31-01-2007 o godz. 22:24
Dzięki serdeczne za opublikowanie pierwotnego hymnu Polski. Duż o stron przepatrzyłam i nie było. Ogromne dzięki
01-02-2007 o godz. 02:08
Toż przecież dla Was to wszystko robię!
Cieszy mnie jak mogę być użyteczny. Powodzenia.
Zapraszam częściej, może będzie jeszcze coś ciekawego.
Pozdrawiam
Andrzej Bossowski
19-03-2007 o godz. 20:52
Wielkie dzięki za oba teksty, a pierwotny po prostu genialny!!! Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuje
19-03-2007 o godz. 23:54
W tym roku jest okrągła 200 rocznica kiedy Legia przyniosła tą melodię do Polski. My to przypomnimy w tym roku 3 maja w Warszawie przed grobem NŻ. Jedziemy w mundurach z epoki do Reggio i szlakiem Legionów będziemy wracali do Polski.
Napiszę o tym więcej w swoim blogu.
I ja dziękuję za miłe słowa oraz wizyty na mojej stronie.
11-02-2008 o godz. 00:27
Wielkie dzięki potrzebne mi na lekcje historii
:D:D:D
11-02-2008 o godz. 20:59
Życzę samych 6.
22-09-2008 o godz. 20:37
ile jest zwrotek hymnu
27-09-2008 o godz. 23:18
pusia, wejdź tam gdzie jet hymn i poczytaj.
Hymn ma 4 zwrotki, a Wybicki napisał pieśń legionową i ona ma 6 zwrotek, ale to nie jest hymn. Porównaj oba teksty.
27-01-2009 o godz. 14:06
W czwartej zwrotce powinno być “jąwszy pałasza”
Podziwiam cierpliwość w stosunku do komentujących.
Wspaniała strona. Pozdrawiam.
27-01-2009 o godz. 22:24
Dzięki wielkie
21-03-2009 o godz. 11:16
Dzień dobry, czy mogę liczyć na pomoc przy odnalezieniu podobieństw i różnic pomiędzy pierwotną wersją Mazurka Dąbrowskiego a obecną?
Znalazłam w komentarzach jedynie iformację, że już o tym pisano, ale nie znalazłam niestety konkretów…
Jeśli nie sprawi to problemu, to prosze o odpowiedź na mojego e-maila.
21-03-2009 o godz. 19:20
Marto,
napisałem to przy wersji oficjalnej, ale chętnie powtórzę:
wydrukuj sobie obie wersje Mazurka Dąbrowskiego:
- 6 zwrotek oryginalnego tekstu J.Wybickiego
- i 4 zwrotki Hymnu.
Patrz na kolejne linijki (wersy) i patrz czym się różnią.
Uważaj! są też zamienione zwrotki i pamiętaj o tym.
Te 6 zwrotek to pieśń legionowa, którą można śpiewać z piwem przy ognisku,
a te 4 to oficjalny Hymn Narodowy, pieśń podniosła, którą należy śpiewać z właściwym szacunkiem.
Szkoda, że nie każdy nauczyciel to rozumie tak jak “chłop od historii”, o którym wyżej pisze “misia”.
Życzę samych 6.
21-03-2009 o godz. 19:22
Harnaś, dzięki, już poprawiam, oczywiście brakło ogonka.
A Elli bardzo oszczędnej w słowach też dziękuję za wizytę.
26-03-2009 o godz. 23:14
Bardzo przydatna i sympatyczna stronka a przede wszystkim autor tworzący ją z pasją.
Jestem pełna podziwu. Pozdrawiam i dzięki 
26-03-2009 o godz. 23:28
“patriotka” - dzięki za ciepłe słowa.
29-03-2009 o godz. 15:42
Ludzie! Na WOS muszę się nauczyć 5 zwrotek hymnu! Jak oświecić babkę, że są tylko 4 tak, by nie dostała spazmów?
29-03-2009 o godz. 16:18
“Aga13″,
weź babkę z flanki. Najlepszą obroną jest atak.
Zapytaj, która to 5 zwrotka bo znalazłaś 6 zwrotek napisanych przez J. Wybickiego, a w Dzienniku Ustaw jest tylko 4 zwrotki hymnu.
Sam chciałbym widzieć minę tej babki.
Postaw babce sprawę jasno - jak masz się uczyć hymnu, to 4 zwrotki i refren,
a jak pieśni rewolucyjnej Wybickiego do śpiewania przy ognisku to 6 zwrotek.
Może nie dostanie spazmów i następnym razem nie będzie dawała takich zadań. Poświęć się dla młodszych kolegów w szkole.
Jak widzisz to chodząc do szkoły i nauczyciel musi się uczyć. Podejmij się tego trudnego zadania.
07-05-2009 o godz. 21:58
Super strona, pomogły mi miektóre komentarze… Szacunek dla autora!!!
06-09-2009 o godz. 18:22
dzieki wielkie ;] szukałem aż wkońcu tu znalazłem
jesteś WielkI
06-09-2009 o godz. 22:29
Jesteście bardzo mili, dzięki za komplementy.
To przecież dla Was to wszystko robię i miło mi, że mogę pomóc. Daje mi to ogromną satysfakcję.
Jeszcze raz dzięki za miłe słowa.
01-10-2009 o godz. 20:17
Fajnie, że tylko:
“Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
“Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”
jest CZWARTA zwrotka
18-10-2009 o godz. 14:26
wielkie dzięki szukałem na innych stronach ale nie było
Bardzo fajna stronka
06-11-2009 o godz. 20:12
gupiwe
06-11-2009 o godz. 20:19
LLLLLLLOOOOOOLLLLL to nie tak kurwa leci
06-11-2009 o godz. 20:43
To Elektronic sp. z o.o. z Brodnicy ma takiego klienta, który wpisuje te głupawe komentarze.
Jego bliższe namiary:
Autor: @@@ jestem @@@ (IP: 85.202.33.116 , ip-85-202-33-116.eltronik.net.pl)
E-mail: www.boj@nek.wp.pl
Adres URI: http://www.bojanek.pl
Może “bojanek” zareaguje i przywoła do pionu swoich pracowników, bo nie przypuszczam, że właściciel takiej firmy używa tak wulgarnego języka.
06-11-2009 o godz. 22:30
“Osa”
masz rację tylko częściowo.
Jesteś w miejscu, gdzie pokazuję oryginalny tekst Józefa Wybickiego. To nie jest hymn, a pieśń rewolucyjna, którą można śpiewać przy ognisku, nawet przy piwie.
Ta pieśń rewolucyjna ma 6 zwrotek,
a hymn ma tylko 4 zwrotki.
Niestety tego nie wie nawet wielu nauczycieli i każą się uczyć więcej zwrotek hymnu.
To co podajesz jako 4 zwrotkę, to prawda, ale nie cała. To czwarta zwrotka i ostatnia HYMNU, który ma tylko 4 zwrotki. Są one w innej kolejności, niż te co napisał Wybicki.
Przeczytaj oba teksty i porównaj je.
Najlepiej zabierać głos jak ma się coś dopowiedzenia.
Używasz nicka “Osa” i to widać, że chcesz kłuć. Pierwej cosik się poducz, a później kłuj do woli.
20-11-2009 o godz. 17:01
Czy ta pieśń rewolucyjna ma taka samą melodię co hymn?
20-11-2009 o godz. 17:07
a Czy ta pierwsza zwrotka nie powinna mieć szablą odbierzemy? na innej stronie było “odbierzemy”
20-11-2009 o godz. 22:48
“Żaba” - tak, to jest dawna pieśń ludowa i chyba tego nie pamiętasz, ale na podobną nutę był hymn Jugosławii. Na tę melodię śpiewano Pieśń Wybickiego i taka melodia została uznana za melodię polskiego hymnu.
Krótko mówiąc śpiewa się tak jak Mazurka ale jak widać zwrotki mają nieco inny tekst i nieco zmienioną kolejność.
“Mysia” - tekst pieśni rewolucyjnej Wybickiego był podstawą utworzenia naszego hymnu. Tekst (chyba z naruszeniem prawa autorskiego przez Sejm) został zmieniony, zmieniono kolejność zwrotek i ich sens i tak powstał nasz hymn.
Jest on opublikowany w Dzienniku Ustaw i warto pamiętać, że to są zupełnie dwie różne sprawy, choć tej świadomości nie ma wielu nauczycieli i gnębią uczniów tekstem Wybickiego - trudnym językowo i dzisiaj inaczej rozumianym.
Uczcie się tylko hymnu bo w podniosłych momentach tak jak naszemu dostojnikowi … z ziemi polskiej do polskiej … coś się pomyli.
“Mysia” czy i Ty chcesz poprawiać tekst jaki napisał Józef Wybicki?
07-12-2009 o godz. 20:26
Ja bardzo dziękuję za dodanie tego tekstu, ponieważ był mi on potrzebny na lekcję historii. No, to zadanie mam zrobione, jeszcze raz dziękuję.
13-12-2009 o godz. 14:26
Dzięki ,ale nie wiem dokładnie czy to jest dobrze napisane ,bo na innej stronie internetowej jest coś innego;/
ALE I TAK DZIĘKI:)
13-12-2009 o godz. 20:20
“noras12″, dlaczego tak tajemniczo,
Proszę podać gdzie i jaki jest tekst. Po co te niedomówienia…
W roku 2007, z okazji 200 rocznicy przyniesienia Mazurka Dąbrowskiego na ziemie polskie, zrobiliśmy wypad 50. osobową grupą w strojach historycznych (mundurach legionistów) do Reggio nel Emilia w Italii i tam z rąk miejscowych władz dostaliśmy tekst Mazurka Dąbrowskiego, który napisał Józef Wybicki właśnie w Reggio.
Impreza nosiła nazwę “Operacja Mazurek” i była wsparta finansowo przez MON. Certyfikat z tej uroczystości przywieźliśmy do Polski i jeden egzemplarz znajduje się w moich zbiorach. Po powrocie uczestniczyliśmy w uroczystościach w Nysie, Częstochowie i Warszawie pod Grobem Nieznanego Żołnierza.
Chętnie poznam inne uwagi na ten temat w oparciu o dokumenty archiwalne, a nie o strony internetowe.
Jestem pewien, że to nie ja napisałem ten tekst.
05-01-2010 o godz. 18:58
Dzięki potrzebuje do Historii.Ty jesteś Bogiem , który spadł z nieba.:))
14-04-2010 o godz. 18:57
Fajnie dzięki poszukiwałem na lekcje tekstu starego szacun
14-05-2010 o godz. 14:32
Na podstawie Pańskiej ostatniej wypowiedzi (13.12.2009r.) i informacji zawartych na stronie www.anthem.pl ( “Tekst pierwotny nie dotrwał do naszych czasów; oba rękopisy - z archiwów Wybickiego i legionowego - zaginęły w czasie II wojny światowej.”) wnioskuję, że Panowie dostali oryginalny tekst, ale nie rękopis Wybickiego, tak?
14-05-2010 o godz. 15:06
Podczas próby odczytania rękopisu Wybickiego (http://www.anthem.pl/rekopis.jpg) pojawiła się pewna niejasność. Otóż jest to wiersz. W związku z tym czy nie powinien zostać zachowany oryginalny tytuł (”Pieśń Legionów Polskich we włoszech”) oraz układ pierwotny (mam na myśli ortografię i interpunkcję)? Przecież poeta ma swobodę formy (dowodem na to są wiersze np. wolne i białe). Jeśli Wybicki miał taką ochotę, to jako poeta, mógł przecież napisać “włoszech”, “moskal”, “wisłę”, “wartę”, “Polakamy”, “Dąbroski”, “BonaParte” lub też pominąć przecinki pomiędzy “marsz marsz” i “przejdziem wisłę przejdziem wartę”. Czy nie powinniśmy tego uszanować i przepisywać ten tekst tak, jak poeta to sobie wykoncypował?
17-05-2010 o godz. 11:49
Pani Karo..,
oczywiście tekst dostaliśmy we współczesnym języku i ma Pani rację, że powinniśmy uszanować Autora i napisać tak jak to “poeta to sobie wykoncypował?”
Dla nas inscenizatorów była ważniejsza forma - wyjazd do Reggio, spotkanie z władzami, przemarsz wojsk przez miasto - krótko mówiąc zwrócenie uwagi na rocznicę i przypomnienie okoliczności.
Umknęło naszej (czytaj mojej) uwadze to najistotniejsze - TREŚĆ jak “poeta to sobie wykoncypował?”
Wielkie dzięki za zwrócenie uwagi na ten wielki błąd i obiecuję, że skorzystam z Pani podpowiedzi i poprawię tutaj na stronie. Niestety certyfikaty poszły do ludzi i tam już nic się nie da zmienić.
Może uda się wynaleźć jakąś okrągłą rocznicę i poprawić to na co Pani zwróciła uwagę. Planujemy bliższe kontakty z Reggio, w tym posadzenie tam Drzewa Wolności, jak zrobił to gen. Dąbrowski.
Jego drzewo niestety nie zachowało się, a na tym miejscu są nowe domy.
Musimy znaleźć inne miejsce.
Jeszcze raz dziękuję za zwrócenie uwagi na to niedociągnięcie (delikatnie mówiąc). A Drzewo Wolności posadzone przez nas w 2007 r. w Częstochowie koło ratusza (starego) ma się całkiem dobrze.
15-09-2010 o godz. 16:37
dzieki wielkie bylo mi potrzebne 6 zwrotek
08-11-2010 o godz. 17:11
dzięki potrzebne mi bylo
20-12-2010 o godz. 19:12
Super dzięki! Na jutro muszę się nauczyć wszystkich 6, bo mi pani kazała od Wosu.
Super stronka polecam bardzo pomocna!!!!
11-04-2011 o godz. 19:37
Dziękuję bardzo za ten pierwotny hymn.Inni zamiast dziękować to robią dziurę w całym.Jak im się nie podoba to niech odwiedzą inne stronki.Ja szukałam go chwilę ale jest go trudno znaleźć.Dziękuję jeszcze raz za ten hymn i mam nadzieję że odwiedzę tą stronę jeszcze nie raz.
11-04-2011 o godz. 19:39
Wielkie dzięki za ten hymn.Masz rację ewa12 inni się oburzają że coś jest źle.Ta strona jest świetna,chcę takich więcej.
11-04-2011 o godz. 19:40
Super jest ta stronka.Podoba mi się tu.Dzięki za ten hymn.Babka od historii by mnie zabiła jakbym go nie miał.
11-04-2011 o godz. 19:42
Świetna strona.Dziękuję bardzo za ten hymn.Jest inny od naszego teraźniejszego ale moim zdaniem jest lepszy.Kiedyś jak będe miała kłopot z Wosem to tu zaglądne.
11-04-2011 o godz. 19:44
Spoko stronka.Podoba mi się.Będe tu wchodzić jak będe miała zadanie z historii.Jestem z niej słabym uczniem.Zapamiętam tą stronę.
11-04-2011 o godz. 19:46
Uwielbiam takie strony,na których wszystko napisane jest od rzeczy. Niektóre są takie,że szuka się i się błądzi.Wejdę tu jeszcze z tysiąc razy.Dziex. >3
11-04-2011 o godz. 19:47
Spoko jest tu super.Zadanie przepisane w mig.
11-04-2011 o godz. 19:48
Bardzo fajna strona. Z Wosa jest trudno,ale gdy zna się takie strony to jest super.
11-04-2011 o godz. 19:50
Dzieki za zadanko i mam wolne do samej nocy.Niech ta baba z Wosa mnie w dupsko pocałuje.
11-04-2011 o godz. 19:53
Weź takich wulgaryzmów nie używaj bo każdy tu wchodzi.Sam sie w dupe pocałuj.(sory za wulgarność).A co do stronki to jest świetna.
11-04-2011 o godz. 19:54
Ty sama używasz wulgarności.Nie chcę sie kłócić ale jesteś jakaś dziwna. Ta strona jest bardzo fajniutka.
11-04-2011 o godz. 19:56
Strona super.Dziewczyny o co wam poszło tym razem???
Świetna strona.Zadanie zrobione jeszcze tylko matma.
20-04-2011 o godz. 16:47
Dziękuję bardzo za to no bo był mi ten hymn potrzebny na wos’a.Jeszcze raz dziękuję.:)
20-04-2011 o godz. 16:51
Muszę sie nauczyć tego pierwotnego hymnu na pamięć na jutro!Życzcie mi szczęścia.Dzięki za strone i za hymn.
20-04-2011 o godz. 16:52
Życzę szczęścia i dziękuję za hymn pierwotny.:)
20-04-2011 o godz. 16:52
Spoko strona.Wszystko czarne na białym.Może tu jeszcze wejdę.Dzięki.:)
20-04-2011 o godz. 16:54
Dzięki za hymn.Kacper życzę si szczęścia,naucz się tego na szóstkę aż babce niech wejdzie w pięty!
20-04-2011 o godz. 16:56
no,no strona super dzięki bardzo:)
22-04-2011 o godz. 00:15
a ja bym chciał tą wersję na oficjalny dzisiejszy hymn .
03-05-2011 o godz. 21:39
Ileż to roboty, trzeba zainteresować tym posłów bo to tylko Oni mogą to uczynić, jestem za
05-05-2011 o godz. 16:51
Byłam na innych wielu stronach i nic. Ta strona to ósmy cud świata…Jest Bosska!
05-05-2011 o godz. 16:51
spoko strona lubię ją…
18-11-2011 o godz. 22:07
Dzięki za przypomnienie . Jak w 1990 r zapisywalem się do sekcji kick boxing pierwszą rzeczą którą kazał się nauczyc nam instruktor było właśnie nauczenie się 6 zwrotek Pieśni Legionowej .
21-11-2011 o godz. 21:58
panie Józefie przecież słowa Mazurka napisłą Jan Henryk Dąbrowski a nie Józef Wybicki.
21-11-2011 o godz. 22:01
ale żal sorry
04-01-2012 o godz. 16:45
Pani zadała nam abysmy nauczyli sie 6 zwrotek hymnu ! Mam nadzieje że jest ten tekst poprawny . ! ;p Z góry dziekuje . ;D
21-01-2012 o godz. 20:42
bardzo dziekuje piekny tekścior super szkoda ze go zmienili ale do lekcji sie przydaje dzieki